Как известно, английский словарь должен быть одноязычным. Самый лучший из одноязычных 
словарей - Longman (Longman Dictionary Of Contemporary English, http://www.ldoceonline.com/). 
Хотя имеющаяся электронная версия работает и под linux (GTK 1.2),
лучше сделать возможность поиска слов прямо в Firefox (добавить новый Search Engine). 

Создайте каталог:
   ~/.mozilla/firefox/profile/searchplugins

И в нём файл longman.xml со следующим содержимым:

   <SearchPlugin xmlns="http://www.mozilla.org/2006/browser/search/" xmlns:os="http://a9.com/-/spec/opensearch/1.1/">
   <os:ShortName>Longman Dictionary</os:ShortName>
   <os:Description>Longman Dictionary of Contemporary English Online</os:Description>
   <os:InputEncoding>iso-8859-1</os:InputEncoding>
   <SearchForm>http://www.ldoceonline.com/search/<;/SearchForm>
   <os:Url type="text/html" method="GET" 
      template="http://www.ldoceonline.com/search/?q={searchTerms}"/>
   </SearchPlugin>

Перезапустите firefox и выберете в меню поисковиков Longman Dictionary. 
Теперь вы всегда можете получить необходимое толкование слова, кликнув 
средней кнопкой по увеличительному стеклу (словарь откроется в новом табе).